!دیو! کالی!هی
اونجا چه خبره؟ شماها خوبین؟
دیو ،کالی، چه اتفاقی داره میفته؟
اون بیرون
بیخیال بچه ها، چه خبره؟
خواهش میکنم... بیشتر از این نه
گروه ترجمه سریال باران تقدیم می کند WwW.SerialBaran.Tv V@HID VG : ترجمه و تنظیم
فقط نفس عمیق بکش عزیزم
مادربزرگت زود میاد اینجا
...اون میبرتت- هی سولیوان-
سر گروهبان میخواد که برگردی سر پستت
من و امیلی یه ملاقات داریم
نمیخوای که منتظرش بذاری؟
من مسئولیتشو میپذیرم
آروم باش سولیوان من فقط میخوام که سرزنش نشی
ببخشید عزیزم
اون دختر تازه پدر مادرشو از دست داده
آره و بخش اجتماعی مسئولشه نه ما
من دیگه به حرفات گوش نمیدم
گفتم... بسه
گلوله شلیک شد، اون دیگه چی بود؟
مشکلی نیست، اون کاری نکرده
متأسفم، چیزی نیست
چیزی نیست، بیا بریم
هی هی بلند شو
باید همین الان بیدار شی
پاشو، بیدارشو
باید همین الان بری، خورشید طلوع کرده
اوه یه دقیقه صبر کن، چی شده؟
نورا
آره
آه، آره وقت رفتنه اینم کراواتت
پاشو- شاید بتونیم بیشتر بمونیم-
من برات صبحونه درست کنم
گوشت، تخم مرغ، سوسیس، لوبیا، گوجه
بهترین جزیره ها توی دریای روغنی هستن
نه، آم، دوست پسرم همین الان زنگ زد
ممکنه هر لحظه برسه
دیشب بهم نگفتی که دوست پسر داری
آره، نگفتم پاشو زودباش وسایلتو جمع کن
خب پس میتونم میز صبحانه رو سه نفری ترتیب بدم
هی، نورا، بالایی؟
اوه گفتش نورا، حق با من بود
تن لشتو از تخت جمع کن- آره برو-
اوه سلام عزیزم
من تازه از حموم درومدم
باشه، زد تو کلاسمونه
امروز تو مشکل منی
خب، از کجا میخوای شروع کنی؟
برگشتن به رختخواب
فقط خواستم روراست باشم
چز ،میدونم که باید چیکار کنم
و انجامش میدم ،باشه؟
هروقت که تو بری خونه
من هیچ جا نمیرم
باشه
بذار ببینم
بیرمنگام... چقدره؟ دو ساعت راهه؟
...خب
واسه ناهار میرسیم اونجا
به نظر میرسه دیر رسیدیم به مهمونی
پلیس محلی گزارش دو فقره قتلو دیشب داده
یه مرد و همسرش
به نظر ضرب و شتم رخ داده
جای گاز گرفتگی دارن؟
جای زخم؟
قطع عضو داشتن؟
جزئیاتی تو گزارش نبود
اونا یه دختر کوچیک داشتن
که تو حمله آسیب ندیده
باید بفهمیم چرا در امان مونده
من میرم توو، تو همینجا مراقب باش
اگه بهت نیاز داشتم
واست سوت میزنم
و یهو تو سکوت خفه میشم
...اوه
میدونی که هیچوقت به یه فرشته مشت نزدم
ولی تو داری التماسم میکنی که بزنم
من نمیتونم ومدنمو شیپور بزنم
قبلنا شاخ داشتم
مم، مطمئنم که داشتی
بوی سوختگی میاد، ولی اثری از آتیش نیست
یه سری انرژی ماورایی اینجا دیشب استفاده شده
تو چی میخوای؟
نقشه گیر انداختن، جان
وقتشه که حسابشونو برسیم
نقشه گیرانداختن، آره؟
اصلا میدونی که با چی طرف هستیم؟
میدونم که تاریکی داره بالا میاد، جان
سنجیدنش قدیمی شده
تو باید یه راهی واسه توقف این حمله ها پیدا کنی
و چی منو خیلی خاص میکنه؟
تا جای که میدونم هیچی
سنت پیتر
یه گروهی به اسم هلال جوآن هست
که اونه ویژه هستن جان
...مم، تو خیلی
نا امید حرکت میکنی
داستان زندگی من، رفیق
خب، تا وقتی که اینجایی
شاید بتونی یکم مفید واقع شی
چرا اون دختر از حمله مصون مونده؟
من نمیتونم بهت بگم
خب، تو پیام آور خدایی
که رئیست قادر مطلقه
خسیسی به خرج نده
وقتی که انسانیت رایگان بخشیده شد
فرشته ها قدرتشون رو از دست دادن
تا بتونن مستقیما رو اتفاقات زمین اثر داشته باشن
این از همون حرفاست
که از شماها انتظار میره
تیکه های لیوان قهوه روی زمینه
ولی قهوه این وسط ریخته شده
خب که چی؟
احساس بهتری میکنی اگه بهت بگم که یکم صمیمی باش؟
من باید بفهمم اینجا چه اتفاقی افتاده
قوانین عوض شده جان
چیزایی که باهاشون کار میکردی قدرت بیشتری دارن
سریعتر حرکت میکنن و عمیقتر
راههای قدیمیت احتمالا دیگه جواب نده
واقع گرا باش
کنار وایسا
مایان
تحت تأثیر قرار گرفتم
اون روح بچه رو به تصرف درآورده
دختره در برابر حمله جون سالم به در برده
چون خودش حمله کننده بوده
چیزی که داخلشه کنترلش میکنه
الان دیگه معلوم شد
اون موجود دنبال یه بچه جدید میگرده تا تصرفش کنه
چی شده؟
یه نفر تو اتاقمه
دوباره؟
بیا اینجا عزیزم
تو خوبی
هیچکس اینجا نیست
یا اینجا
...اوه
میدونم
توی کمده، نه؟
فقط کمده هنری
هی
این تو هالووین اتفاق میفته
قدرت تخیلت وحشی میشه
پارسالو یادته نمیخواستی کاری کنی؟
چون از هیولاها میترسیدی؟
آره
نگران نباش، من ردیفش میکنم
دارل
این فقط یه لباسه
تو اینو بپوش، اونوقت بچه ها ازت میترسن، بهت قول میدم
واقعا فک میکنی این کمک میکنه؟
واقعا؟
هنری بچه ی قوی ایه اگه بذاریم باشه
...هی
تو قوی هستی، خودتم میدونی
ولی باید باورش کنی
تو حالت خوبه عزیز دلم
الان سعی کن دوباره بخوابی
خوبای خوب ببینی
...نه
همه چی درسته؟
معذرت میخوام
نمیدونم چرا جیغ کشیدم
میتونید برگردیدن به رختخوابتون
واقعا؟
من حالم خیلی بهتره
میبینید
میدونی من ممکنه مجوزمو به خاطر ملاقاتت تو این مکان از دست بدم
ولی من بهت مدیونم عزیزم
من اینو با یه نفر
تو بهزیستی در میون گذاشتم
جذاب ولی سرسخت
این دختریه که میخوای
امیلی کوپر
شانسی هست که بهش نزدیک بشم؟
اون غیر قابل دسترسه
نه تنها اون
تحت معالجات روانیه
بلکه تو بخش محافظت شده هم هست
چرا؟
کوپرها حتما نتونستن مظنونی پیدا کنن
نه، ولی قتلای سریالی شبیه این رخ داده
توی منطقه جنوب شرقی
پدر مادرایی که این شکلی کشته شدن؟
اونا همشون یه بچه داشتن
و همه ی بچه ها از حملات جون سالم به در بردن
پرونده ها هیچوقت پیوسته نیستن
به خاطر زمانی که بین قتلها هستن
اولینش واسه 35 سال پیشه
بعدیش
16 سال بعدش، و 18 سال بعدش
الان 3 تا
تو ماه گذشته
به خاطر اینه که پلیسا این بچه ها رو نگه اشتن
اینا چیز مشترکی دارن؟
منظورت چیه؟ مثلا شاخ داشته باشن؟
نه ولی اونا شروع به
غش کردن و بیهوش شدن میکردن چند روز قبل از مرگها
عصبانی هم میشدن، تو خونه، تو مدرسه
من به این فکر میکنم که دلیلش
روح بدجنسیه که توشون بوده
منظورت مثل راجر منه؟
نه عزیزم
شوهر عزیز تو
تو بدنا ساکن نمیشد
فقط در مورد مردن داد و فریاد میکرد
خب، نزدیک خونه ی من خیلی ساکت تره
از وقتی کمک کردی دکش کنم
من باید بدونم این روح وقتی زنده بوده کی بوده؟
بعضی اوقات فراموش میکنن کی بودن
و فقط نام بردنشون از دنیامون آزادشو میکنه
میخوام بدونم هیچ کدوم از این بازمانده ها
اسم روحی که تصرفشون کرده بوده رو به یاد میارن یا نه
خب تو نمیتونی نزدیک بچه هایی که واسه پرونده های اخیرن بشی
ولی یکی از بازمونده های قدیمی این نزدیکیا زندگی میکنه
مارسلو پنتی
فک میکنم الان 40 سالو داشته باشه
کجا میتونم پیداش کنم؟
بیمارستان روانی محلی
عالیه
حس میکنم تو خونه م
مارسلو سر پدرشو به تبر زده بود
و سر مادرشو لای ماشین شخم گذاشته
لا اقل فک میکنن که سر مادرش بوده
پس من سورپایز نشدم که هیچکس واسه دیدنش نیومده تو این مدت
مخصوصا
خانوادش
یه بچه 10 ساله دو تا آدم بالغو زده ناکار کرده
یه اتفاقی واسش افتاده اینطور فک نمیکنی؟
اوه، نه بچه ها مل اسفنج میمونن
هرچی که بهشون بدی خیس میشن
و مارسلو، خب
...کارش با تبر
یه سنت خانوادگی بوده، رومور نزدیک
یه درخت لعنتی بیرون مزرعه بزرگ شده
هروقت که مارسلو کار بدی انجام میداده
تنبیهش
سفت و سخت بوده
آه
این وقت سال خیلی قشنگه، اینطور نیست؟
راه خوب واسه یه گفتگوی کوچیک نیس
تو شبیه یکی از رفیقامی
ولی من تلاش میکنم جلوی کسی رو
بخواد تجربه ای که تو توو بچگی داشتی رو تکرار کنه بگیرم
لعنتی
کیه؟
هنری؟
کی اونجاست؟
آه، آه، اوه
تو این کارو کردی، هنری؟
نه
من فقط اومدم تو
من یه صداهایی اینجا شنیدم
آره، یه چیزی هست
فک کنم یه نفر تو خونست
الان برمیگردم اتاقم
هی، بابا؟
چیه؟
مراقب باش
مارسلو غیر قابل استفاده بود، بدبخت بیچاره
کاملا دیوونه شده بود
میدونی بیشتر کسایی که بعد از تصرف بدن زنده میمونن
اصولا آدمای خوش صحبتی هستن
شکست سختی براش بوده
نه کاملا
والدینش به سزای اعمالشون رسیدن
ولی ما باید این روح شیطانی رو متوقف کنیم رفیق
اون یه قاتل سریالی لعنتیه
که تو زمان های مختلف بوده
خب اگه تو این همه مدت اینورا بوده
شاید بتونیم ردشو تو یه بدن دیگه بگیریم
وقتی واسه تلف کردن نداریم
با زیاد شدن تاریکی
باید متوقفش کنیم تا به فکر قتل دوباره نیفتاده
اینو یه نگاه بنداز
این چجور نقشه ایه؟
این خطهای که میبینی
خط آهنن
که با انژی الکرومغناطیسی کار میکنن
این ضربدرا که میبینی آدرس خونه قربانیاست
که والدینشونو قتل عام کردن
همه روی هم میفتن
روی یه خط- آره-
این خطوط آهن منشأ روانی دارن
راه آسونیه برای یه روح بچه که سفر کنه
...برای پیدا کردن قربانی بعدی
فقط خط رو دنبال میکنیم
... خط رو
دنبال میکنیم
ما میدونیم روحه کدوم خطو دنبال میکنن
الان فقط به یه چیز نیاز داریم تا آشکارش کنه
این چیکار میکنه؟
اوه، اونو بذارش زمین، کمکمون نمیکنه
من اینو نپرسیدم پرسیدم چیکار میکنه؟
ولی اینقدر با خودت درگیری که نمیشنوی چی میگم، مثل همیشه
مثل رنه، اون رفته
فک میکنم در حدی نبودم که نذارم بره
نمیتونم خودمو از گفتن اینا به تو منصرف کنم
که منو نمیشنوی
این شمشیر شبه
اون کسی که نگهش میداره رو مجبور میکنه که راستشو بگه
اوه
...چیزی هست که
...بخوای راجع بهش صحبت کنی، یا
نه، نه- خب پس باید بدیش به جسپر-
این چیز قدیمی گنجینه ایه واسه خودش
آره
خودشه
این چیه؟
اوه، وقت واسه توضیحش نیست، میبینی چیه
خب... الان تنها چیزی که نیاز دارم یه مقدار کندر(نوعی گیاه هندی)ه
به حال خودشون بذار
اونا یه اسنک خوب درست میکنن وقتی ما کار میکنیم
اونا چین؟
همونی که دوست داشتی... تخم کدو تنبل
اوه، ماژیک
الان برمیگردم
آوردمشون
هنری، چیکار کردی؟
رو کدو تنبل کنده کاری کردم
میدونی که اجازه نداری
چاقو دستت بگیری
بدش به من- هنوز تموم نشده-
هنری، چاقو رو بده به من
همین الان
میذارمش داخل
تا کی باید اینکارو بکنیم؟
تا جایی که ندر هدایتمون میکنه باید بریم
طبق نقشه جسپر خط ویژه تو این جاده ادامه پیدا میکنه
برای یک چهارم مایل و بعدش باید بپیچیم راست
اوه، وایسا
ببین
راه غلطه رفیق
کندر نیروی نحس و احساس میکنه
چیزی که میخوایم پشت سرته
خب، الان چی کنیم؟ در بزنیم؟
نه، اون عملی نمیشه
چرا نمیشه؟
اوه سلام، ما رد یه روح شیطانی رو تا خونتون گرفتیم
ممکنه داخل بچتون باشه
میشه یه نگاه بندازیم؟
آره این عملی نمیشه
بهترین کار اینه که منتظر بشیم شب بشه
منتظر میمونیم تا صدای حمله رو بشنویم
من کاری نکردم
هی، هی معلم
دوتا از بچه ها اونجا داره دعواشون میشه
چی تو اون کتته؟- خودمم-
الان برو اونارو جداکن قبل از اینکه کسی صدمه ببینه
تو بچت تو این مدرسست؟- نه من بچم تو این مدرسه نیست-
میشه فقط برگردی؟
مثل بچه ها میمونی مامانتو میخوای؟
تو فقط ی آدم بی مصرفی، بلند شو
احمقا
اون پسره
با یه شکستگی سر اومد
بیمارستان ما، چیکارش کردی؟
داشتی از خودت دفاع میکردی، رفیق؟
بهش نگو رفیق
هیچ دلیلی وجود نداره
که هیچوقت چنین اتفاقی بیوفته
سلام، اسم من جان کنستانتینه
من مشاور جدید مدرسه هستم
اومدم حال پسرتونو بپرسم
ما اصلا دوست نداشتیم اینطوری بفرستیمش خونه
بیاین تو، من دارل هستم
این همسرم کلیر هستش
ما داشتیم سعی میکردیم بفهمیم
چرا امروز اینطوری رفتار کرده
انگار خودش نیست
حق با شماست مامان
چیکار میکنی؟
این دیگه چی بود؟
اون یه گیاه خاص بود، روحهای نحس نمیتونن جلوش مقاومت کنن
باید بهتون نشون میدادم با چی روبرویین
من یه جن گیرم، پسرتون تصرف شده
ما زیاد وقت نداریم- برو بیرون-
به چز گفتم این کار نمیکنه ...ببین، خودتون گفتید
این هنری شما نیست.... و راستم میگید
اون یه روح جابجا شوندست
که برای ده هاست داره قتل میکنه
و شما قربانیای بعدیشین- برو بیرون-
ببین، شما پسرتونو بهتر از همه میشناسید
فقط حواستون بهش باشه و با من تماس بگیرید
اگه اتفاقی افتاد
میدونی چیه؟ من یه نقشه ی بهتر دارم
فک نمیکردی که
که واسه دید زدن دوستامون اون بیرون اینجوری بشی، مگه نه؟
من باید از خودم خجالت بکشم
یه زمانی بود که ازم کمک میخواستن
و حالا ببین
نه پولی نه شرابی
یه جوری منو گرفتن که انگار 6 ماهه دارم زاغ سیاشو چوب میزنم
خیلی آماتور برخورد کردم
وقتی بحث بچه ها میشه من طلسم شدم
همم
شایدم
خودم یه حرومزاده ی بدبختم
واو
واقعا باید خودتو درمان کنی
خف بابا
کاملا واضحش کردی
که اجازه نداری بهم کمک کنی
من دقیقا برعکسشو گفتم
چیه این درمان شکه شدن شنواییتو ازبین برده؟
خیلی خب پس
برو و مامان و بابا رو
درباره اون روح باخبر کن
و اون روحو بفرستش جهنم
اوه، یه چیز نیرو بخشم واسمون بیار
راهنمایی، جان
من میتونم بهت راهنمایی پیشنهاد کنم
اوه، خیلی ازت ممنونم
من زندگیمو بدون کمک
گرفتن از تو ساختم
مطمئنی؟
چطور نمیدونی وقتی پدرت
با سیگارش میسوزوندت من طرفت بودم؟
یا کی تو رو از خودکشی
وقتی خواهرت تو رو با اون تنها گذاشت منصرف کرد؟
بسه دیگه
آسونش نگیر جان
اگه میخوای یه بچه رو نجات بدی
فقط یادت بیار وقتی بچه بودی چجوری بودی
خب، یه کم زیادی باهوش نیستی؟
میدونی درباره صبحانه ی سگیم چی فک میکنم؟
اوه، لعنتی، متنفرم وقتی اینکارو میکنه
اوه
خوبه
دوست داشتم
این رفتارت میتونست مارو به کشتن بده دارل
خوش شانس بودی که تفنگ نداشت
اشکالی نداره، ریدم بهش
ما الان یه پسر داریم، اون به تو نگاه میکنه- دعوا رو تموم کنید-
خوشحالم که منو میبینه
چون نیاز داره مردونه بار بیاد
یه مادر باش و براش مادری کن
ولی اون باید یاد بگیره چجوری خودشو تو زندگی جمع و جور کنه
اوه، همونطور که خودشو تو زمین بازی جمع و جور کرد؟
اون یه مدرسه ابتداییه- دعوا رو تموم کنید-
هنری؟
اینجا
چه اتفاقی افتاده
این بوی سوختگی برای چیه؟
منو میخوای بزنی؟
نه، نه، معلومه که نه
...هنری
خشونت؟
اینراهی نیست که احساساتت رو بیان کنی
چجوری این کارو کردی؟
تو باید این گند کاری رو تمیز کنی
پاشید وایسید
تو یه ملاقات کننده داری
جانی، گفتم منو به زحمت ننداز
مگر اینکه برام صبحونه بیاری
منظورت چی بود وقتی گفتی پسرم تصرف شده؟
هرکدوم از این والدینیه بچه داشتن
که دقیقا تو یه مدتی مثل هنری رفتار میکردن
چیزی که گفتی درسته
...هنری
یه چیزی درست نیست
همه ی روحها شبها ملایم رفتار نمیکنن
یه مرگ خشن میتونه عواقبی
مثل سردرگمی روانپریشی در پی داشته باشه
روحهای بچه ها بدترین حالتشه
اونا مثل بچه های لوس رفتار میکنن
فقط کج خلقیشون با خون تموم میشه
باشه
من میخوام یه کاری بکنی
چیکار میتونیم بکنیم؟
اگر میدونستیم روح وقتی زنده بود کی بود
میتونستیم یه راهی پیدا کنیم که با آرمش رهاش کنیم
ولی این عوضی کوچولو
میتونه صدها سال داشته باشه
من میتونم سعی کنم که بگیرمش
...ولی جن گیری قوی روی بچه های کوچیک
چی؟
بچه ها به مبارزه علاقه دارن
حتی اگه روحو از هنری خارج کنیم
میره یه بدن دیگه رو گیر میاره
راه دیگه ای نیست؟
من میتونم یه راهو امتحان کنم
ولی میتونه خطر زیادی برامون داشته باشه
و تو هم باید بخشی از تیم بشی
...من یه دوستی دارم که میتونه کمک کنه ولی
خب، ما حداقل 3 نفرو نیاز داریم که بتونن نگهش دارن
من هرکاری نیاز باشه انجام میدم
تا پسرمو برگردونم
گفتی که دکتری، درسته؟
هنری
تو یکم این اواخر تحت تأثیر آب و هوا قرار گرفتی
منم برات از سر کارم یه سر ویتامین برات آوردم
اون چیه؟- فقط یه کم ویتامینه-
B12
من همیشه بهت میمشون
واقعا؟
آره، اینجا
فق دستتو بده بهم
بس کن
هنری روی مبل خوابیده، من زود برمیگردم
آره، میبینمت عزیزم
این طولانی تر از چیزی بود که انتظار داشتم
ما فقط چند ساعت وقت داریم قبل از اینکه اون مسکن اثرش بره
پس بریم سر کارمون
کلیر، با چز آشناشو
سلام- ممنون که به پسرم کمک میکنین-
چز یه نگاهی به اطراف بنداز مطمئن شو تنها هستیم
این میتونه یه کم کثیف کاری داشته باشه
اینجا کجاست؟- اینجا خونه ی اولین-
قربانی ای هستش که سوابقش درج شده
یه پسر، پدر و مادرشو 35 سال پیش اینجا کشته
این ملک دیگه به فروش نرفته
اون کی بوده؟
مارسلو پنتی
آدم خوبیه
زیاد حرف نمیزنه
الان، نمیتونم اون روحو از دنیامون بیرون کنم مگر اینکه اسمشو داشته باشم
ولی میتونم محدودش کنم به یه مکان
که دیگه نمیتونه کسیو بکشه
پس میخوای تو این خونه گیرش بندازی
اون چیز که داخل پسرته
یه ارتباط قوی با این زمین داره
اینجا فقط نقطه ی فراخونیشه
اون میدونه که اینجاییم
روح؟
خونه
هرجایی که یه تراژدی کثیف توش رخ میده
پر از انرژی میشه
بعد از یه مدت یاد میگیری که حسش کنی
خوبی؟
هیچکس نیست
قتلها تو این اتاق اتفاق افتاده
اینجا جاییه که اونو میخوایم نگه داریم
انجامش بدیم؟
الان باید دتامونو بگیریم
و ارتباطو قطع نکنیم
نه تا وقتی که من طلسمو میخونم
روشنه؟
از پسش برمیای
اوه، روح باهوش مرده
که حمله میکنی و تو زمان سفر میکنی
ما تو رو از زندگی به مرگ فرا میخونیم
و تو رو به دایره مون دعوت میکنیم
بیا بین ما
اوه روح مرده نفرین شده
که خونخواری و خانواده هارو نابود میکنی
ما دستور بهت میدیم که به دایره مون بیای
بیا بین ما
!همین حالا
دایره رو خراب نکن
داره میاد
یه آهوی سه پا؟ این به چه معناست؟
به این معناست که وقت لعنتیمونو داریم هدر میدیم
چی اشتباه شد؟
شاید مارسلو هیچوقت تصرف نشده
اون والدینشو خودش کشته
روح هیچ ارتباطی به این مکان نداره
نه، این خونه تو خط ویژست
مثل کل جاهای دیگه ای که بهش حمله شده
اوه، زودباش جان، چی رو جا انداختی؟
هنری هر لحظه ممکنه بیدار بشه
میترسم بره سراغ شوهرم ما بایداین چیزو
ازش بیرون بکشیم- تو یه جن گیری رو نمیخوای کلیر-
بهم اطمینان کن
همینطوره
بهت اطمینان دارم
شاید خودم به خودم اطمینان ندارم
...جان
من میخوام پسرمو نجات بدی
اوه، هی رفیق
اون لباس خوب به نظر میاد
بهت چی گفتم مرد کوچیک؟
دارل؟- کجا بودی؟-
داشتم زنگ میزدم- گوش کن من باید توضیح بدم-
اون بیرون زندان چی میکنه؟- زنت منو بیرون آورد-
من اینجام تا روح شیطانی رو از پسرت بیرون بکشم
و تو منو سرزنش میکنی به خاطر افکاری که دارم
میدونم که دیوونگی به نظر میاد ولی باید به حرفاش گوش کنی
نه، من بیشتر از این بهت گوش نمیدم
تو خارج از کنترلی
دعوا رو تموم کنید
دارل- کشمکش-
این راهشه
هنری
وایسا بچه
آه، من خوب میشم
اون رفت پایین خیابون
من برمیگردم پیشت
هی، تو نمیتونی بری اونجا
هی، بچه ها
کسی یه زامبی کوچیک ندیده؟
آره، اون توئه
هی مرد، باید بلیت داشته باشی
متأسفم رفیق، ما بستیم
من اگه جای تو بودم کاری نمیکردم، رفیق
این آینه هرکاری کنی
برمیگردونه تو صورتت
پسر خوبی باش
با من بیا خونه، باشه؟
یه تبر
البته
من میدونم تو چی هستی پسر
حتی اگه فراموش کردی
اسمت مارسلو هستش
میدونم چرا اینکارو میکنی
پدر مادرت آدمای خوبی نبودن، مگه نه؟
...پدرت
انگشتاتو روی یه درخت کند
و چی... تو بخاطرش واسه همیشه داد و فریاد میکنی
تو تنها کسی نیستی که با سختی بزرگ شده پسر
این دنیا تاریکه و پر از درده
برای همه
بیشتر مردم بدنشونو ترک نمیکنن
و مجازات زندگی خودشونو از دیگران نمیگیرن
اوه، چیه؟ میخوای برات ابراز تأسف کنم؟
درباره اون دختر بیچاره ای که والدینشو کشتی چی؟
دنبال مجازات بودی؟
هیچ ابراز تأسفی از من بهت نمیرسه پسر
مارسلو پنتی
به عنوان کسی که اسم روت گذاشته
تورو به مکان حقیقیت میفرستم
من کجام؟
...بیخیال
بیا ببرمت خونه، هنری
من فک میکردم که هنری
توسط روح یه آدم مرده تصرف شده
ولی اون روح یه آدم زنده بود
مارسلو قدیمی ترین بازمانده ی این قضایا بود
چونکه خودش اولین قاتل بود
ولی حس انتقامش خیلی عمیق بود
که روحش بدنشو ترک کردو به جاهای دیگه میرفت تا بکشه و انتقام بگیره
یه روح نمیتونه از بدن خارج شه وقتی بدن هنوز زندست
پس من مارسلو رو
به تنها جایی که میتونستم فرستادم
لا اقل با وسایل امنیتی بالا ازش مراقبت میشه
جایی که دکترای شایسته میتونن کودک درونش رو درمان کنن
کی میدونه؟
شاید حتی یه روز به آرامش رسید
و در مورد کودک درون من چی؟
اگر انسانیت چیزیه که میتونه نجاتمون بده
پسغلبه بر ضعف جزو طبیعتمونه
شاید این بخشیه که من بیشتر از همه ازش میترسم
من جوابها رو ندارم
فقط میدونم که تاریکی داره بالا میاد
و اگر نتونم جلوشو بگیرم دنیا واسه همیشه تغییر میکنه
کاری از گروه ترجمه سریال باران WwW.SerialBaran.Tv V@HID VG : ترجمه و تنظیم